PREMIÄRÖPPNING
PREMIÄR-NYÖPPNING
PREMIÄR-NY-NY-ÖPPNING
PREMIÄR-NY-NY-NY-ÖPPNING
Lågvatten är toppen. Ger havet bara bort allt det här?
Kolla efter romantiska brev i flaskor.
- Pax för krokhänder eller träben. - Vad tror ni det här är?
Det luktar vidrigt! Nej, vänta, det luktar fantastiskt!
Som killarnas omklädningsrum en het sommardag.
Vidrigt! Fantastiskt! Vidrigt! Fantastiskt!
- Jag kan inte sluta lukta på den. - Är det så sex kommer att bli?
- Hej, mr Fisch! - Hej, m'lady Bob.
Hyran är väl inte försenad? Mer än vanligt, menar jag?
Lugn. Jag ville bara presentera er för min bror.
- Jag visste inte att du har en bror. - Jo. Felix.
Han är i stan en tid. Hans arv tog slut.
Så han ska sköta en del av hyresvärdskapet.
- Håll honom sysselsatt, okej? - Okej. Var är han?
Han är precis... Han kanske inte vill komma in.
- Felix, kom hit! - Nej!
- Det ser äckligt ut! - Det är okej att komma in.
Jag kom in, och se på mig! Jag mår bra!
- Så där. Hej, kompis. - Hej! Jag vill inte vara här.
För alla era hyresrelaterade behov, vänd er till Felix.
Toppen. Har du fått mina meddelanden om badrummet?
Som jag har lämnat? De senaste månaderna?
Ja, jag fick dem. Hur fan fick du mitt nummer?
- Du gav mig det. - Inte för att använda.
- Förra veckan exploderade vasken. - Och varmvattnet är brunt.
- Felix älskar brunt varmvatten. - Gör jag?
Han är bra på allt det där du just tjatade om. Måste sticka.
- Så vill du ringa en... - Jag ringer vad du än tänkte säga.
- Rörmokare. - Rörmokare, såklart. Varför?
- Jag kan ringa själv. - Jag skulle ringa!
- Okej. - Herregud. Är det alltid så här?
Tar det alltid sån tid? Så mycket prat?
Säg inget mer! Jag vill inte fastna i ännu en entimmesdiskussion.
Jag ringer er rörmokare! Adjö!
Rika springer lustigt. Måste vara alla pengar i fickorna.
Eller deras stora, rika, gyllene snorrar. Det är nog snorrarna.
- Ni vet klumpen från stranden? - Mitt namn är Gene!
- Nej, den stinkande klumpen. - Han heter Gene!
Den andra klumpen. Det heter gråambra.
Gråambra, även kallat strandskräp.
Från kaskelotter. "När en val äter en bläckfisk"-
- "kan det starka bläcket irritera valens mage."
Sluta äta bläckfiskbläck, valen! Vad försöker du göra?
"Då innesluter valens mage bläckfiskbläcket"-
- "i en vaxig substans som valen sen släpper ut."
Släpper ut vart?
- Jag tror de menar "bajsar ut". - Fortsätt.
"Roligt faktum: gråambra används i tillverkningen av parfym."
- Betalar folk för att bära valbajs? - Folk bär allt möjligt djurbajs.
Det är inte bajs, utan en vaxig substans...
Man kan äta det! "Kung Charles II: s favoritmat var gråambra och ägg."
Han ser ut som "frulle till middag" -typen.
Såldes den biten för 30000 dollar? Vår bit är större än den.
Jackpot! Var är vår bit? Var är den?
Gene la den i mamma och pappas säng.
- Vad gör du i vårt sovrum? - Lägger nog nåt äckligt i vår säng.
Jag tar bort nåt äckligt från er säng.
Okej. Här är den. Jag håller 30000 dollar i mina händer.
Om nån vill ha den här, ger de oss så mycket pengar då?
Säger jag det rätt? Det kan inte stämma.
Skär av en liten bit åt mig. Jag vill låta den vila på tungan.
Glöm det, Gene. Men med din andel kan du köpa lite mer gråambra.
Ja! Som omedelbar njutning men senare!
- Vad, Tina? - Vi kan inte sälja den.
Gråambra är illegalt att sälja för valarna är utrotningshotade.
Nåja. Jag letar upp numret till valbrottsenheten.
Eller frågar vi mamma och pappa vad vi ska göra. De är rätt coola.
Du säger inget till mamma eller pappa eller nån, hör du mig?
- Vi hittade den, vi ska bli rika. - Men det är olagligt.
Tina, raring... Gissa vad, jag har en hemlighet!
- Vill du höra hemligheten? - Ja, vad är det?
- Vi ska sälja den! - Tina, berätta hemligheten för mig.
God morgon, föräldrar. Och god morgon, partners i offerlösa brott.
- Vad tror ni om en rörmokare i dag? - 20/20. Är det ett odds?
- I går på stranden hittade vi en... - Syster! Några ord?
Vad fan var det? Du sabbar hela operationen.
Jag ville bara ha deras råd om huruvida vi ska berätta för dem.
- Valar är ju utrotningshotade så... - Skänk dina pengar till en val!
- Starta ett valstipendium eller nåt. - Halloj, systrar.
Vad äter du? Är det en bit av klumpen?
- Jag skyddar den. - Ge mig den.
Ge mig den. Spotta ut den.
Öppna käften! Och spotta ut den!
Hör upp, späckälskare, du skulle ju köpa mer gråambra för din andel.
Okej, då!
- Gud, du är som en get. - Jag är som en get!
Jag har en kontakt som kan hjälpa oss sälja det.
Den tuffaste, mest skoningslösa brottsling vi känner.
- Ungar, vilken trevlig överraskning! - Schyst jobb.
Japp. "Spyfärdiga Drottningen". Hederligt arbete.
Spak bakåt, spak framåt, "du måste vara så här lång" - det är allt.
Japp! Bara fram och tillbaka. Väldigt Zahn.
- Du menar "Zen"? - Steve Zahn, en skådis jag gillar.
- Kan vi prata i enrum, Mickey? - Visst. Stig in i mitt kontor.
- Är ni bekväma? Vatten? - Det är bra.
- Om jag sa att nån har hittat nåt... - Jag är med!
En grej som kommer ur valrumpor, gråambra, är olagligt att sälja.
Fängslande. Men jag vet inte... Jag har lämnat mitt kriminella liv.
Bra för dig. Jag sög på tummen och sen slutade jag. Jag fattar.
Mickey! Kom igen. Ett sista jobb.
Det här är mitt sista jobb.
Det jag gör och dör eller åker i fängelse.
Nej! Efter det här har du ditt på det torra.
Okej. Om jag hjälper er får jag väl nån sorts hittelön?
Kanske typ... Jag vet inte, tio procent?
- Va? Jag menar, ja. Visst. - Då kan jag köpa min bar.
Jag vill skaffa ett gäng apor. Och kalla den apbaren. Eller kråkor.
- "Baren med alla kråkor." - Så fint. Jag älskar dina drömmar.
Jag måste gå. Ledsen, ungar. Bonusrunda, okej?
- Jag är tillbaka. - Felix. Hej.
Är du här för att tala om att rörmokaren kommer?
Nej. Det bruna vattnet är bara toppen på det bruna isberget.
Jag skulle just ringa, sen tänkte jag: "Det är småtänk."
- Att ringa en rörmokare är småtänk? - Vi ska renovera hela badrummet.
Badrummet är okej. Det är bara vattnet som behöver bli inte brunt.
Japp! En total renovación! Min bror kommer att få spel.
Och då säger jag: "Ja, Calvin! Jag gjorde det fanimej!"
Och då säger han: "Så fint."
- Var är latrinen? Visa mig den. - Där borta.
Gud! Det är hemskt!
- Det är inte så farligt. - Låt mig ta en titt till.
Herregud! Först ska vi riva ut allt.
Sen ska vi bränna det sorgliga lilla bajshörnet till grunden.
Och i dess ställe bygger vi ett badrum där allt kan hända.
- Bebisar kommer att födas! - Bebisar.
- Män kommer att dö! - Du kanske bara kan laga rören...
Det är en ny dag, folk.
Du kan inte skada oss igen, badrum! Aldrig mer!
- Sov gott, lilla gråambraklump. - God natt, gråambra.
- Inget slickande, Gene! - Klumpen satte in första stöten!
Alla säger god natt utan att röra, slicka eller minska dess värde.
- Säg god natt! - God natt.
Jag ska äta lite ost men jag kommer att tänka på dig.
Vad? Vem där? Vad var det?
Fina, fina.
30000 dollar.
Lasta kaklet på båten, Hovig.
Hovig, lugna dig. Du känner mig, jag ska inte svindla dig.
- Prata med honom, Linda. - Han kommer inte att svindla dig.
Vänta, vem är Hovig? Hur lång tid kommer det här att ta?
En del kommer för toan. Då säger jag "endast kunder" och de köper läsk.
- Det är kakelkillen. Kom igen. - Ungefär när tror du det blir klart?
- Okej, tack, Hovig. Jag älskar dig! - Hon är bra med Hovig.
- Sov du alls i natt, Louise? - Sov?
Snart kan jag betala andra att sova åt mig!
- Bob's Burgers! - Louise, det är Mickey!
- Hej, tjejen bakom mig på matten. - Vad? Nej, det är Mickey!
Brunt hår? Små händer i förhållande till kroppen?
Ja, hur är läget, mattelektionsvän?
Jaha, du är diskret. Jag borde göra så.
Hur som helst, jag hittade nån som kan sälja gråambran!
- Gjorde du? Vem? - Churros-killen, otroligt nog.
- Han jobbar bredvid mig. - Hittade du nån på Wonder Wharf?
I stort sett alla som jobbar på Wonder Wharf är kriminella.
- Till och med Sally, slushiedamen? - Skojar du? Särskilt hon.
- Okej, då besöker vi din kille. - Jag måste vänta till nästa rast.
Kan vi säga runt tre? Ska vi mötas här och gå över till Näsan?
- Vem är Näsan? - Min kille. Han har bra doftsinne.
Jaha, det är därför de kallar honom Näsan! Jag fattade just.
Om han gillar doften köper han gråambran på studs.
Tio procent till mig, sen skiljs vi åt.
Eller umgås! Jag vet inte vad er plan är...
Jag måste sluta. Invänta instruktioner.
- Möte. På övervåningen. Nu. - Vi har haft många möten.
Därför behöver vi ett konferensrum.
Mickey avslöjade sin kontakt, så sayonara, Mickey!
Vad menar du? Ska vi dumpa Mickey?
Det är inte mitt fel att han är dålig på att vara kriminell.
Men Mickey skulle använda pengarna för att bli hederlig.
Du är för känslosam, Tina. Du får inte följa med. Kom, Gene.
- Jag håller klumpen. - Aldrig. Jag har sett dig hålla den.
- Den ska förvaras i munstemperatur! - Vet ni vad? Jag går ensam.
Jag tar över så att ni inte sabbar det här!
- Vill ni sluta som Mickey? - Bekväm i sin egen hud?
Nej! Lägg av!
Det här gör dig galen! Det splittrar oss!
Varför kunde inte valen ha bajsat ut tre lika stora korvar som jag gör!
Det här är inte likt dig, Louise. Du brukade vara snäll. Typ.
- Du får sälja den där ensam. - Det är exakt vad jag ska göra.
Vad gör du?
Man går inte bara in med den. Man tejpar den på ryggen. Se en film!
- Okej. Låt mig hjälpa dig. - Tack.
Tejpen fastnar inte. Jag hämtar eltejpen pappa låser dörren med.
Gråambraklump säkrad? Klart. Doftprov till Näsan? Klart.
Jag går som en flicka med puckel och kommer tillbaka stenrik.
Jag är arg, men jag önskar dig ändå lycka till!
- Jag har fixat en dj. - Premiärfesten blir kanon!
- Premiärfesten? - Festdags!
Vi har inte ens ett fungerande badrum!
Dj: en måste kanske bo hos er. Men han är brasilianare så...
Burlesktjejerna kan dansa på borden och disken.
- Burlesktjejer! Snofsigt! - Väldigt snofsigt.
Snälla, uppmuntra inte det här. Ni är inte...
Vet ni vad vi ska göra? Vi ska ha ett rörmokarparty.
Med en licenserad rörmokare. Som lagar toan.
Ingen dj, ingen burleskshow.
En rörmokare som kan laga rör!
- Så inga flickor? Eller flickor? - Jag sätter dig på listan.
- Är du Näsan? - Jag kallas det? Vad kallas du?
Lyssna, degpojken, jag kom för att prata om lite riktig deg.
Jag förstår. Du är tidig. Och ganska pytteliten.
Förlåt att jag inte är jättestor och gammal.
- Var är Mickey? - Mickey hälsar och ber om ursäkt.
Du la nåt äckligt i min hand.
Milda Matilda! Den har åldrats fint.
- Har du tagit med resten? - Har du pengarna? 30000 dollar!
- Jag har dem inte på mig. - Då har jag inte grejerna.
Vet du vad? Jag mindes just. Jag tog ut pengar i går.
- Jag har cirka 30000 dollar på mig. - Okej, toppen!
Okej, vi räknar till tre och byter.
- Låter bra. - Okej. Ett...
...två, tre!
- Den är enorm! - 12 dollar?
- Är det? - Rånar du mig?
Mickey är inte här. Du är väldigt liten.
Ja, okej, jag fattar. Men om jag gör så här, då!
- Nix. Funkar inte. Du är liten. - Du måste ge tillbaka den!
Det luktar som en cantaloup invirad i smutsiga strumpor.
Det är en cantaloup invirad i smutsiga strumpor!
Stilla. Jag hämtar eltejpen pappa låser dörren med.
Kära Louise och/eller Nästan, det här är för ert eget bästa.
Snälla lämna tillbaka cantaloupen och strumporna. Tina.
De är faktiskt inte så smutsiga. Du kan ha dem en dag till.
Okej, om jag vore lömsk och präktig med en skatt, vart skulle jag gå?
- Är det en gåta? - Nej. Och jag pratade inte med dig.
- Förlåt! - Måste du inte fritera deg?
Jag måste inte fritera deg. Det här är mitt drömjobb.
- Tänk att vaskar var så sexiga. - De är badrummets supermodeller.
Ja! Jag kallar den här "Vasky Crawford."
- Gör du? - Ja.
Fattar du?
- Jag är så less på din attityd. - Visst, det är mitt fel.
Kom hit, Bob... Vänta, jag menade det inte.
- Herregud! Titta på den här! - O, ja!
- Borde vi verkligen göra det här? - Ja, klumpen kan göra gott.
- Mickey kan öppna sin bar. - Baren med apor och kråkor!
- Det är vad världen behöver nu! - Oroa er inte över ljudet.
Men det där var nytt. Jag måste rapportera det.
- Mickey... Louise träffar Näsan nu. - Oj, då.
- Kortslutning i teleledningarna. - Nej. Louise lurade dig.
- Det svider. - Men jag ger dig klumpen.
- Du kan bli hederlig för pengarna. - Köp en juicemaskin.
Eller cowboystövlar.
Jag är hedrad. Jag vet exakt hur jag ska bli hederlig.
Ja, din dröm, Ap- och/eller kråkbaren.
Nix. Jag ska köpa en tanker.
Och sen kan jag använda den till att råna en bank!
- Jag blir Mickey Tanker-Bank! - Nej!
- Jo! Mickey Tanker-Bank! - Detta var ett misstag.
Varför, valen? Varför förbannade du oss med ditt bajs eller vax?
Vi måste förstöra gråambran.
Vänta! Jag tänkte bli hederlig efter banken.
- Tina, vart ska du? - Herregud, där är hon!
Tina! Syster! Min enda syster, där är du ju.
Vi har inte träffats än, men jag vill ha det du håller.
Backa, allihop! Jag ska kasta gråambran i vattnet.
Nej! Vad du än gör, kasta den inte i vattnet.
- Vad som helst utom vattnet! - Vänta. Flyter inte gråambra?
- Nej! - Stoppa henne! Hon stal min baby!
Måsar! Svärmattack! Jag trodde det skulle funka.
Het pir! Aj!
Vi har henne. Du är fast, Tina. Ge oss den. Jag vill ha pengarna!
- Vad? - Vilken del av... förstår du inte?
Det är bäst så. Får jag tillbaka strumporna och cantaloupen?
EN VECKA SENARE
Har alla trevligt? Det vet jag att ni har!
Kan du hänga det lite ledigare? Typ: "Jag är bara ett band."
- Visst. Ja. Så här? - Jättefint.
Jag har haft lite tid att fundera-
- och jag antar att jag blev lite galen häromdagen med...
- Ni vet, med gråambran. - Det märkte jag inte.
- Jo, jag märkte. Du var helt galen. - Jag saknar ryckfejs-Louise.
Det är vad som händer när man friterar 30000 dollar i het olja!
- Där har vi ryckningarna. - Jag rycker bara till musiken.
Så är det här premiären? Hur ser det ut?
Vi har inte sett det. Men ingen verkar bry sig om det.
- Och dj: en sov i mitt vardagsrum. - Bob!
- Sergio. - Hej, mr Fisch. Vin?
Calvin. Kom du in lätt? Jag gav vakten ditt namn.
Inte illa, va? Jag är glad att burleskdansarna inte kom
De ville inte dansa på en badrumsfest. Snobbar!
Nu avtäcker vi den här godingen.
Okej... Gud, vad nervös jag är.
Det nya, bättre "Bobs-restaurang- som-säljer-burgare"-badrummet.
Herregud!
- Vilket är vasken? Vilket är toan? - Jag skulle kissa där. Eller där.
Det matchar inte riktigt övriga restaurangen.
Lugna dig, Bob. Jag glömde inte dig och dina krav.
- Så vattnet funkar? - Var det ett krav?
- Ja. Det var det. - Calvin, vad tycks?
- Älskar du det eller älskar du det? - Vilka var valen?
- Du hatar det. - Nej.
- Du hatar det också, va? - Ja, det gör jag.
Du tycker det är fånigt. För pråligt. För svart!
- Inte allt det. - Du stöttar mig aldrig!
- Felix, nu är du dramatisk. - Jag är inte dramatisk!
Det känns bara som om jag spyr upp hjärtat och huvudet flyger iväg.
- Du fick badrummet renoverat. - Jag ska riva ut allt.
Mr Fischoeder, kan du göra nåt åt det här?
Felix? Ja, stig åt sidan. Titta här.
Nu säger ni: "Det är Felix."
- Det är Felix. - Kom igen, Bob.
Det är Felix.
Vem är den lustiga killen där Som skulden för mitt öga bär
- Det är Felix. - Och Felix är mammas favorit.
- Det är jag! - Det funkar varje gång.
- Bob, du sjöng falskt. - Jag sa bara ord.
- Du är falsk just nu. - Tack, Felix.
Kan ni tro de där två? Syskon! Skönt att vi aldrig bråkar.
Så... vem ska lyfta upp mig så att jag kan kissa i den runda grejen?
Har alla roligt?
- Det vet jag att ni har. - Partydags!
Rio de Janeiro kommer jag ifrån. Ja!
För badrumspremiären i dag!
Ja!
Guds Stad, det är min bakgård!
Text: Kristina Donnellan www.sdimedia.com